Кой сега е № 1

Шумен извади още един коз срещу Пловдив в спора в кой град е било първото гражданско честване на светите братя Кирил и Методий. Сега официалната наука твърди, а и в учебниците пише, че под тепетата са били първи през 1851 г.

Шумен обаче има писмена улика, че за пръв път създателите на писмеността ни са почетени в града под Илчов баир още през май 1813 г. и ако е така, то тази година имаме внушителна годишнина. Доказателство за това се съдържа в бележника на арменския пътешественик и търговец Минас Пъжишкян. Тя пък е цитирана в книгата на Емил Кьостебеков за историята на шуменския театър. 

В бележника, който се пази във Ватикана, пътешественикът Минас пише как през пролетта на 1813 г. се озовал в и местният чорбаджия Стоян Митрапоглу го завел на вечеринка с театрално представление. Направило му впечатление, че актьорите говорят на гръцки, а не български и много му станало мъчно, защото разбрал, че всъщност сбирката е посветена на българската писменост.

„И това ни се строи ужасно обидно, защото Стоян каза, че вечеринката е посветена на създаването на буквите, подобно на нашия Месроп и Мащоц българите пък имат създатели на буквите Кирил и Методий“, пише пътешественикът в дневника си.

Писмото е неговият превод бяха предмет на кръгла маса през 2011 г., на която присъства преводачът от староарменски Агоп Орманджинян. После община Шумен реши да потърси втори превод, за да се изчистят неяснотите. Днес зам.-кметът по културата Живка Тонева оповести, че вторият превод е налице и той напълно потвърждава потвърждава претенциите на града.

Живка Тонева се е свързала с посланика на Армения у нас, той пък ангажирал Арменската академия на науките и вчера дошъл отговор. Писмото на пътешественика втори път е преведено от староарменски на съвременен арменски, а после и на български от заклет преводач.

След това доказателство тази година през май Шумен спокойно ще посвети майските си тържества на кръглите 200 години от първото гражданско честване на светите братя. А ако се има пълна вяра на тези свидетелства, значи и първото театрално представление е на 200 г. Сега се смята, че то се е случило през 1856 г.

2013-02-12